L’enseignement supérieur en France

L’harmonisation du Système Européen de l’Enseignement Supérieur a abouti à la mise en place dans l’enseignement supérieur de chaque pays de l’Europe, de 3 grades européens, reconnus dans l’ensemble de l’Union Européenne :
- la Licence (Bac+3)
- le Master (Bac+5)
- le Doctorat (Bac +8)
欧洲高等教育体制适用于欧洲各国的高等教育，对于整个欧盟国家，大体分为三个等级的教育程度：
• 学士（高考后三年高等教育）
• 硕士（高考后五年高等教育）
• 博士（高考后八年高等教育）

Les DUT sont des diplômes nationaux de niveau bac+2 reconnus dans le système universitaire et par le Ministère de l’Enseignement Supérieur. Depuis leur création, les IUT ont formé plus de un million de diplômés.
DUT是国家承认的文凭，该文凭证明拥有者完成高考后两年在大学体制接受高等教育。DUT文凭诞生以来，IUT（大学技术学院）培养了100多万DUT文凭拥有者。

Les entreprises sont très attachées au DUT. Selon un sondage IFOP 2003, 96% des chefs d’entreprise et dirigeants estiment que la formation IUT est une bonne formation. Concernant l’insertion professionnelle, 75% des jeunes diplômés souhaitant intégrer directement la vie active trouvent un emploi dans les 6 mois. Les étudiants titulaires d’un DUT sont très peu confrontés au chômage en sortant de leur formation. En moyenne, il ne leur faut qu’un mois et demi pour décrocher leur premier emploi.
用人单位都很重视DUT文凭。根据IFOP 2003年的调查显示，96%的企业领导认为IUT的教育是很好的一个形式。而就业方面，75%的刚拿到DUT文凭的学生希望在毕业后六个月能直接找到工作。正式拥有DUT文凭的学生很少面临失业。一般来说，他们只需一个半月便可得到他们的第一份工作。

Comme toute formation supérieure européenne, le DUT est en plusieurs semestres (4 semestres) et s’inscrit dans le système européen des ECTS et du LMD. L’obtention du DUT offre à son titulaire 120 crédits ECTS.
用人单位都很重视DUT文凭。根据IFOP 2003年的调查显示，96%的企业领导认为IUT的教育是很好的一个形式。而就业方面，75%的刚拿到DUT文凭的学生希望在毕业后六个月能直接找到工作。正式拥有DUT文凭的学生很少面临失业。一般来说，他们只需一个半月便可得到他们的第一份工作。

A l’issue de leur DUT, les étudiants se voient offrir trois voies possibles :
- l’insertion dans la vie professionnelle,
- la préparation d’une Licence Professionnelle (Bac +3),
- la poursuite d’études en écoles, Licence puis Master.
在结束DUT之后，学生有三种可能性的选择：
• 直接选择就业
• 准备进入职业性本科深造（高考后三年高等教育）
• 在学校继续深造，学士、硕士

La Licence est le premier grade de l’enseignement supérieur européen. Les IUT sont habilités à délivrer des Licences Professionnelles, comme les autres composantes des universités. La Licence professionnelle peut se préparer après un DUT, les IUT proposent de nombreuses licences professionnelles dans tous les domaines d’activité.
学士学位是欧洲高等教育体制的第一阶段。IUT处于职业性学士学位阶段，像其他大学组成部分一样。DUT后可以攻读职业性学士学位，IUT针对各职业领域提供多种职业性学士学位。